The Quiet Year est un jeu de rôle d'Avery Alder dans lequel, selon la traduction française publiée par 500 Nuances de Geek, les joueurs "dessinent une carte" et "explorent collectivement les épreuves vécues par une communauté essayant de reconstruire après la chute de sa civilisation."

Avec Tommy et Flavie, nous avons tenté de jouer à The Quiet Year dans sa version française. Assez rapidement de nombreuses questions se bousculent. Qui sommes nous censé incarner ou ne pas incarner ? Que sommes-nous censé créer ? Que doit-on faire et, surtout, pourquoi doit-on le faire ? Après avoir lu et relu les règles, après les avoir tournées dans tous les sens possibles, nous baissons les bras au beau milieu de la partie. Sur la carte, des éléments sont apparus, des projets ont surgi, mais sous le feu de mécaniques contradictoires, aucune fiction n'a émergé. Nous enregistrons un premier podcast...

Quelques minutes après la fin de notre premier podcast, nous découvrons cette vidéo (je vous invite à ne pas la regarder tout de suite). Cette découverte va nous pousser à reprendre les micros pour enregistrer un second podcast. Un doute émerge sur la traduction du jeu...


Mais le pire est à venir...

Le jeudi 1er Février 2018 (jour de la diffusion du premier et du second podcast), grâce à des auditeurs bienveillants, nous nous rendons compte que nous avons fait une erreur gravissime. Nous l'ignorions, mais il s'avère que la personne ayant écrit The Quiet Year a changé de sexe et de nom. Or, nous n'avons cessé d'employer son "dead name" (c'est-à-dire le nom assigné à la naissance de cette personne) au lieu d'employer son vrai nom au cours du podcast. L'usage de son dead name pour faire référence à une personne transsexuelle est naturellement considéré comme un acte invasif, une insulte, une violence symbolique... Je me fends immédiatement d'un message d'excuse.

Deux heures plus tard, après en avoir discuté avec un maximum d'auditeurs et de membres de La Cellule concernés, je décide évidemment de supprimer ces deux podcasts afin que cette erreur ne se reproduise plus, ne soit plus copier/coller ou même partagée sur les réseaux sociaux.

***

Mais La Cellule est un podcast hebdomadaire. Il faut, dès cette semaine, diffuser une nouvelle émission, s'expliquer, faire la pédagogie de cette erreur et surtout parler de The Quiet Year pour rendre enfin justice au jeu d'Avery Alder. Aussi, Flavie et moi-même avons décidé d'enregistrer un troisième podcast, hier soir...

Merci de votre compréhension. Je réitère mes sincères excuses à Avery Alder, ainsi qu'à toutes les personnes concernées que j'ai blessées. Bonne semaine à tous ! Portez-vous bien et, surtout, jouez bien !